1 00:00:05,043 --> 00:00:05,833 Vorher... 2 00:00:05,858 --> 00:00:09,786 Alex ist der jüngere Bruder von Kapitän Jonathan Randall, Esquire. 3 00:00:09,821 --> 00:00:11,051 Dein Bruder, er ist nicht tot? 4 00:00:11,185 --> 00:00:12,234 Zum Glück ist mein Bruder gesegnet 5 00:00:12,269 --> 00:00:14,534 mit einem viel stärkeren Verfassung als meine eigene. 6 00:00:14,559 --> 00:00:16,270 Er wird dafür sorgen, dass wir alle umgebracht werden wenn wir ihn nicht aufhalten. 7 00:00:16,301 --> 00:00:18,651 Wir müssen uns nur darum kümmern dass seine Kriegskasse leer bleibt. 8 00:00:18,676 --> 00:00:21,355 Sie wollen Prinz Charles entmutigen von deiner Rebellion? 9 00:00:21,380 --> 00:00:24,355 Schottland und unser Volk können es nicht eine weitere gescheiterte Rebellion ertragen. 10 00:00:24,380 --> 00:00:26,247 Du bist befreundet mit der Comte St. Germain? 11 00:00:26,249 --> 00:00:28,416 Sie können uns Rivalen nennen. 12 00:00:28,468 --> 00:00:32,386 Das Dienstmädchen einer Dame weiß, was es tut und tut nicht im Boudoir ihrer Herrin vorkommen. 13 00:00:32,422 --> 00:00:34,338 Was ich verkaufe, ist bitteres Cascara. 14 00:00:34,390 --> 00:00:36,801 Lässt den Feind sichtbar leiden, aber es tötet sie nicht. 15 00:00:36,826 --> 00:00:38,426 Er ist ein Taschendieb. Ich habe ihn eingestellt. 16 00:00:38,478 --> 00:00:40,428 Fergus verbrachte seine Zeit Briefe vom Prinzen stehlen. 17 00:00:40,430 --> 00:00:42,063 „Ich kann den Betrag von 40.000 £ garantieren 18 00:00:42,098 --> 00:00:43,848 wird Ihnen zur Verfügung gestellt.“ 19 00:00:43,900 --> 00:00:44,747 Sandringham. 20 00:00:44,772 --> 00:00:46,851 Wenn Jamie sich hinsetzt mit ihm und seiner Sekretärin... 21 00:00:46,903 --> 00:00:49,070 Er wird Black herausfinden Jack Randall lebt noch. 22 00:01:33,238 --> 00:01:36,189 (SINGEN AUF FRANZÖSISCH) 23 00:01:59,388 --> 00:02:04,529 - Synchronisierung und Korrekturen von Caio - - www.addic7ed.com - 24 00:02:05,004 --> 00:02:07,971 _ 25 00:02:27,326 --> 00:02:31,044 Haben Sie über Namen nachgedacht? für daspetit bambin? 26 00:02:31,080 --> 00:02:33,914 Nun, ich dachte, wenn es ein Junge wäre, 27 00:02:33,966 --> 00:02:36,550 wir könnten ihn Lambert nennen. 28 00:02:36,585 --> 00:02:38,085 Lambert? 29 00:02:38,137 --> 00:02:40,003 Ja, nach meinem Onkel. 30 00:02:40,005 --> 00:02:41,505 Nun, nicht Respektiere deinen Onkel nicht. 31 00:02:41,557 --> 00:02:45,175 aber es ist ein bisschen... Englisch. 32 00:02:45,177 --> 00:02:48,178 Und jetzt nehme ich deinen Turm. 33 00:02:51,517 --> 00:02:54,484 Wie wäre es mit Dalhousie? 34 00:02:56,021 --> 00:02:57,354 Dalhousie? 35 00:02:57,406 --> 00:02:59,897 Ja, nach Dalhousie Castle. 36 00:02:59,922 --> 00:03:01,371 Es ist ein toller Name. 37 00:03:01,373 --> 00:03:02,923 Dalhousie? 38 00:03:02,958 --> 00:03:05,675 Ich meine, es klingt eher wie ein Niesen. 39 00:03:06,795 --> 00:03:07,878 Überprüfen. 40 00:03:15,771 --> 00:03:17,387 _ 41 00:03:17,389 --> 00:03:18,388 Äh... 42 00:03:18,390 --> 00:03:20,724 _ 43 00:03:20,749 --> 00:03:22,077 _ 44 00:03:26,725 --> 00:03:27,874 _ 45 00:03:28,327 --> 00:03:32,577 _ 46 00:03:36,458 --> 00:03:38,542 Madame. 47 00:03:44,163 --> 00:03:45,829 Er hat recht. 48 00:03:49,251 --> 00:03:50,417 Glückwunsch. 49 00:03:50,419 --> 00:03:52,502 Ah, das ist ein Unentschieden. 50 00:03:52,554 --> 00:03:55,388 Du warst abgelenkt, mein Freund. 51 00:03:55,424 --> 00:03:57,507 Ich bevorzuge einen klaren Sieg. 52 00:04:00,312 --> 00:04:02,813 Vielleicht sollte ich es finden etwas anderes zu tun. 53 00:04:04,399 --> 00:04:06,766 Machen wir stattdessen das Beste aus Fünf. 54 00:04:18,664 --> 00:04:21,748 Seine Majestät ist von der Idee fasziniert 55 00:04:21,783 --> 00:04:23,450 der wohlhabenden englischen Patrioten 56 00:04:23,452 --> 00:04:25,869 die solche versprechen eine beträchtliche Menge 57 00:04:25,921 --> 00:04:27,621 für deine Sache. 58 00:04:27,623 --> 00:04:29,172 Das sind ermutigende Neuigkeiten. 59 00:04:29,208 --> 00:04:30,457 Ja, ja. 60 00:04:50,812 --> 00:04:53,313 Claire? 61 00:04:53,365 --> 00:04:54,614 Claire! Geht es dir gut? 62 00:04:54,650 --> 00:04:55,899 Claire! 63 00:04:55,951 --> 00:04:57,734 Claire. 64 00:04:59,655 --> 00:05:00,904 (SPRICHT FRANZÖSISCH) 65 00:05:01,990 --> 00:05:03,823 DUVERNEY: (SPRICHT FRANZÖSISCH) 66 00:05:06,411 --> 00:05:07,744 Geht es dir gut? 67 00:05:26,982 --> 00:05:29,232 Ich glaube nicht, dass es Gift war. 68 00:05:29,268 --> 00:05:30,734 Was dann? 69 00:05:30,769 --> 00:05:32,852 Wenn ich zurückdenke, 70 00:05:32,854 --> 00:05:36,356 Ich dachte, ich hätte einen Nachgeschmack wahrgenommen. 71 00:05:36,408 --> 00:05:38,525 Vielleicht bitterer Cascara? 72 00:05:38,527 --> 00:05:41,361 Freut mich, dass es dir besser geht. 73 00:05:44,499 --> 00:05:47,250 Dieser Marshmallow-Blatt-Tee soll den Auswirkungen entgegenwirken. 74 00:05:47,286 --> 00:05:48,618 Und das Kind? 75 00:05:49,955 --> 00:05:52,756 Dem Baby sollte es gut gehen. 76 00:05:52,791 --> 00:05:54,374 Jamie, 77 00:05:54,426 --> 00:05:56,793 als ich dachte, dass ich könnte möglicherweise verlieren... 78 00:05:56,845 --> 00:05:57,877 Ja. 79 00:05:57,930 --> 00:05:59,846 Ich weiß, Sassenach. 80 00:06:02,366 --> 00:06:05,033 Sie glauben, das war St. Germain macht's? 81 00:06:06,972 --> 00:06:08,605 Er könnte einen der Diener bestochen haben 82 00:06:08,640 --> 00:06:11,050 um die Cascara in mein Glas Wein zu geben. 83 00:06:12,361 --> 00:06:14,728 Die Art, wie er mich anstarrte... 84 00:06:14,730 --> 00:06:17,697 Wenn es St. Germain wäre, Ich werde ihn leiden lassen. 85 00:06:17,733 --> 00:06:20,543 Ich würde gutes Geld dafür geben, dir dabei zuzusehen, 86 00:06:21,737 --> 00:06:23,863 aber wir haben keinen Beweis. 87 00:06:24,646 --> 00:06:26,406 Und im Moment ein öffentlicher Skandal 88 00:06:26,458 --> 00:06:29,409 könnte den Prinzen dazu veranlassen distanziert sich von dir. 89 00:06:33,799 --> 00:06:36,549 Bitte lenken Sie mich ab. 90 00:06:36,585 --> 00:06:38,418 Erzähl mir von Duverney. 91 00:06:40,422 --> 00:06:41,379 Er, äh... 92 00:06:42,090 --> 00:06:44,238 Er hat mit dem König gesprochen 93 00:06:44,593 --> 00:06:46,598 über die Unterstützung von Charles, 94 00:06:47,095 --> 00:06:48,668 und, äh... 95 00:06:49,931 --> 00:06:53,600 das Versprechen einer Allianz hat den König fasziniert. 96 00:06:53,602 --> 00:06:56,500 Die französisch-britischen Allianz ist eine Fantasie. 97 00:06:57,739 --> 00:06:58,772 Charles weiß das. 98 00:06:58,824 --> 00:07:00,690 Ja. Vielleicht. 99 00:07:00,742 --> 00:07:03,159 Aber es ist ein verlockender Preis. 100 00:07:03,195 --> 00:07:05,445 Und wenn Charles das sichert Geld von Sandringham, 101 00:07:05,447 --> 00:07:08,164 dann wird sich ihm auch der König anschließen. 102 00:07:08,200 --> 00:07:09,582 Jetzt habe ich nachgedacht... 103 00:07:11,203 --> 00:07:14,838 Was wäre, wenn wir ein Abendessen für den Herzog veranstalten würden? 104 00:07:20,595 --> 00:07:22,629 - Ein Abendessen hier? - Ja. 105 00:07:22,681 --> 00:07:25,932 Ja, der Herzog und der Prinz habe mich noch nie persönlich getroffen. 106 00:07:25,967 --> 00:07:27,550 Wissen Sie, der Herzog wird... 107 00:07:27,602 --> 00:07:29,469 um das Maß des Prinzen zu messen 108 00:07:29,471 --> 00:07:30,804 und entscheiden Sie, ob er ein Mann ist 109 00:07:30,856 --> 00:07:33,139 Es lohnt sich, sein Vermögen einzusetzen und sein Leben weiter. 110 00:07:33,141 --> 00:07:36,476 Jetzt kann Charles überzeugen wenn er Lust dazu hat. 111 00:07:36,478 --> 00:07:39,029 Er hat Duverney auf jeden Fall umgedreht. 112 00:07:42,034 --> 00:07:46,202 Wir müssen den Anlass inszenieren Charles zu unterbieten, 113 00:07:46,238 --> 00:07:48,571 ihn dazu bringen, einen Fehler zu machen vor dem Herzog 114 00:07:48,623 --> 00:07:50,540 und sich bloßzustellen 115 00:07:50,575 --> 00:07:53,827 für den wahnhaften Popinjay, der er ist. 116 00:07:56,548 --> 00:07:58,548 Denken Sie, dass ich mich irre? 117 00:08:00,886 --> 00:08:02,802 Nein, es ist... es ist ein guter Plan. 118 00:08:05,307 --> 00:08:07,223 Ich kann es an deinem Gesicht erkennen. 119 00:08:07,259 --> 00:08:09,008 Ihr seid anderer Meinung. 120 00:08:17,569 --> 00:08:18,768 Das ist es nicht. 121 00:08:21,773 --> 00:08:24,107 Ich muss dir etwas sagen. 122 00:08:30,282 --> 00:08:32,180 Jack Randall lebt. 123 00:08:35,921 --> 00:08:39,038 Ich habe seinen Bruder Alex getroffen 124 00:08:39,091 --> 00:08:41,352 bei unserem ersten Besuch in Versailles. 125 00:08:42,294 --> 00:08:44,219 Er arbeitet für den Herzog. 126 00:08:45,881 --> 00:08:48,086 Er sagte, Randall sei es gewesen 127 00:08:48,633 --> 00:08:50,649 im Dienst verletzt, 128 00:08:51,853 --> 00:08:54,187 aber er ist sehr lebendig. 129 00:09:00,228 --> 00:09:02,211 Das ist... 130 00:09:03,732 --> 00:09:05,664 wundervolle Neuigkeiten. 131 00:09:08,737 --> 00:09:11,237 Aber warum hast du so lange damit gewartet, es mir zu sagen? 132 00:09:13,742 --> 00:09:14,735 Weil ich... 133 00:09:15,877 --> 00:09:18,161 Das war ich sicher nicht Erwarte diese Reaktion. 134 00:09:18,213 --> 00:09:19,162 Verstehst du das nicht,Sassenach? 135 00:09:19,214 --> 00:09:21,289 Das hat mich monatelang geplagt, 136 00:09:22,000 --> 00:09:25,399 denkender Black Jack Randall gestorben und ich habe es verpasst, 137 00:09:25,921 --> 00:09:27,387 Ich wusste, dass ich ihm niemals ins Gesicht sehen würde 138 00:09:27,422 --> 00:09:29,305 und sehe, wie das Blut aus seinem Körper fließt, 139 00:09:29,341 --> 00:09:31,399 Schau ihm zu, wie er seinen letzten Atemzug tut. 140 00:09:32,427 --> 00:09:33,977 Aber jetzt... 141 00:09:34,012 --> 00:09:36,312 Jamie, du kannst nicht nach Schottland zurück. 142 00:09:36,348 --> 00:09:39,265 Nein, ich bin nicht dumm genug dem Henker geben 143 00:09:39,317 --> 00:09:41,401 eine zweite Chance bei mir. 144 00:09:45,106 --> 00:09:48,158 Das habe ich auch nicht vor Geben Sie unsere Aufgabe hier auf, 145 00:09:48,193 --> 00:09:51,027 aber du hast mir gegeben etwas, woran man sich festhalten kann... 146 00:09:53,949 --> 00:09:57,508 Etwas, auf das man sich freuen kann, 147 00:09:58,837 --> 00:10:00,510 und das ist ein Geschenk. 148 00:10:02,040 --> 00:10:05,375 Vielen Dank, wirklich. 149 00:10:24,229 --> 00:10:26,791 - Morgen. - Ah, Jamie ist gut gelaunt. 150 00:10:27,315 --> 00:10:30,533 Ja, ich habe ihm Black Jack erzählt Randall lebte noch. 151 00:10:31,069 --> 00:10:32,760 Ich weiß nicht, was du waren so besorgt. 152 00:11:03,518 --> 00:11:05,268 Madonna. 153 00:11:06,938 --> 00:11:08,154 Wie geht es dir heute? 154 00:11:08,189 --> 00:11:10,356 Ich war letzte Nacht heftig krank. 155 00:11:10,408 --> 00:11:12,358 Jemand hat versucht, mich zu vergiften. 156 00:11:12,410 --> 00:11:17,330 Ich wäre fast gestorben oder könnte es sein habe mein Kind verloren. 157 00:11:17,365 --> 00:11:20,917 Hast du bitteres Cascara an St. verkauft? Germain? 158 00:11:22,203 --> 00:11:24,420 Ich-ich habe die Cascara verkauft an nur eine Person 159 00:11:24,456 --> 00:11:25,872 in den letzten Monaten, 160 00:11:25,874 --> 00:11:27,874 ein Diener, den ich nicht kannte. 161 00:11:27,876 --> 00:11:29,959 Hätte funktionieren können für Monsieur le Comte, 162 00:11:30,011 --> 00:11:32,462 aber ich schwöre, ich wusste es nicht. 163 00:11:34,683 --> 00:11:36,716 - Maître. - Ja? 164 00:11:36,949 --> 00:11:37,879 _ 165 00:11:38,353 --> 00:11:41,688 Ah. Madonna, folge mir. 166 00:11:43,308 --> 00:11:45,024 Und wohin gehen wir? 167 00:11:45,060 --> 00:11:47,193 An einen sicheren Ort. 168 00:12:09,751 --> 00:12:13,002 DieGendarmen gehen mit neugierigen Blicken vorbei. 169 00:12:13,054 --> 00:12:17,090 Der König ist nicht verliebt der mystischen Kunst. 170 00:12:17,092 --> 00:12:20,510 Wir müssen auf der Hut sein, seinen Zorn nicht heraufzubeschwören. 171 00:12:24,265 --> 00:12:26,149 Bitte. 172 00:12:29,187 --> 00:12:32,739 Eine sehr alte und seltene Art. 173 00:12:34,242 --> 00:12:36,576 Solche Bestien gibt es nicht mehr. 174 00:12:36,611 --> 00:12:41,247 Ich bin von Dingen fasziniert nicht aus dieser Zeit. 175 00:12:47,721 --> 00:12:50,055 Etwas anderes beschäftigt Sie. 176 00:12:53,628 --> 00:12:55,104 Ja, das ist es. 177 00:12:56,464 --> 00:12:59,349 Ich mache mir Sorgen um einen alten Freund. 178 00:12:59,384 --> 00:13:00,800 Hat er einen Namen? 179 00:13:02,771 --> 00:13:04,303 Sein Name ist Frank. 180 00:13:04,356 --> 00:13:05,502 Ist er in Gefahr? 181 00:13:06,307 --> 00:13:08,244 Nun, ich glaube, seine Zukunft... 182 00:13:08,643 --> 00:13:10,205 äh... ist im Zweifel. 183 00:13:10,645 --> 00:13:13,312 Die Knochen werden uns eine Antwort geben. 184 00:13:17,819 --> 00:13:19,096 Schafsknochen. 185 00:13:20,793 --> 00:13:22,159 Hier ist nichts drin. 186 00:13:25,293 --> 00:13:26,862 Schau noch einmal, Madonna. 187 00:13:33,119 --> 00:13:35,334 Na, wie hast du das gemacht? 188 00:13:35,336 --> 00:13:38,087 Ein bisschen Fingerspitzengefühl. Ich konnte nicht widerstehen. 189 00:13:38,139 --> 00:13:40,173 Es ist ein Trick, den ich mache die Kunden amüsieren. 190 00:13:41,342 --> 00:13:43,426 Ich weiß, was das ist. 191 00:13:43,478 --> 00:13:45,344 Ich habe es gesehen, als ich dort war Reisen in Afrika 192 00:13:45,346 --> 00:13:47,346 mit meinem Onkel. 193 00:13:47,348 --> 00:13:49,766 Äh, aber die Zulu, sie Verwenden Sie Hühnerknochen. 194 00:13:49,818 --> 00:13:51,651 Dann wissen Sie, wie es funktioniert. 195 00:13:53,605 --> 00:13:56,239 Denken Sie an Ihre Frage, 196 00:13:56,274 --> 00:13:59,659 und wirf sie auf das Fell. 197 00:14:15,032 --> 00:14:18,167 Ich kann sein Schicksal nicht sehen, 198 00:14:18,256 --> 00:14:20,140 Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 199 00:14:20,165 --> 00:14:22,165 Du wirst ihn wiedersehen. 200 00:14:29,581 --> 00:14:31,080 Ich werde ihn wiedersehen? 201 00:14:31,105 --> 00:14:32,271 Oui. 202 00:14:32,296 --> 00:14:35,097 Das sagen die Knochen. 203 00:14:35,122 --> 00:14:37,540 Aber im Moment sind Sie meine Sorge. 204 00:14:43,183 --> 00:14:46,134 Für dich, Madonna... 205 00:14:46,574 --> 00:14:48,741 zum Schutz. 206 00:14:48,793 --> 00:14:50,993 Es wird die Farbe ändern das Vorhandensein von Gift. 207 00:14:56,222 --> 00:14:59,774 Dieser... Zauberstein wird mich beschützen? 208 00:14:59,799 --> 00:15:02,467 Manche würden es Natur nennen; manche würden es Magie nennen. 209 00:15:02,492 --> 00:15:04,692 Ich berechne auf jeden Fall mehr dafür, wenn ich es tue, 210 00:15:04,717 --> 00:15:07,167 aber für dich, Madonna, heute, 211 00:15:07,192 --> 00:15:09,743 Es gibt keine Gebühr. 212 00:15:21,609 --> 00:15:23,659 Was haltet Ihr von meinem neuesten Spielzeug? 213 00:15:23,695 --> 00:15:25,444 Es ist m-m-wunderbar. 214 00:15:27,906 --> 00:15:29,623 Es ist eine schöne Uhr, Louise. 215 00:15:31,503 --> 00:15:33,337 Aber ich dachte Du hast gesagt, es sei dringend. 216 00:15:33,450 --> 00:15:35,533 Würdest du ein Schatz sein und Colette füttern? 217 00:15:36,007 --> 00:15:37,590 In der Küche gibt es Obst. 218 00:15:37,625 --> 00:15:40,459 Und stecken Sie Ihre Finger nicht in den Käfig. 219 00:15:43,348 --> 00:15:44,607 Dieser Affe... 220 00:15:44,632 --> 00:15:45,965 _ 221 00:15:45,967 --> 00:15:49,101 Sie beißt jeden außer mir. 222 00:15:54,555 --> 00:15:58,257 Der Grund, warum ich dich hierher gerufen habe... 223 00:15:58,813 --> 00:16:03,065 Die Situation ist ziemlich... heikel. 224 00:16:06,686 --> 00:16:08,572 Ich bin schwanger. 225 00:16:09,991 --> 00:16:11,072 Na ja... 226 00:16:11,826 --> 00:16:13,826 Dann sind Glückwünsche angebracht. 227 00:16:13,878 --> 00:16:15,338 Ich fürchte nein. 228 00:16:16,094 --> 00:16:19,712 Mein Mann und ich nicht seit Monaten intim. 229 00:16:19,821 --> 00:16:21,940 Das Baby gehört nicht ihm. 230 00:16:23,122 --> 00:16:25,221 Sie wissen über diese Dinge Bescheid. 231 00:16:26,241 --> 00:16:27,893 Wirst du mir helfen? 232 00:16:30,527 --> 00:16:33,028 Bist du sicher, Louise? 233 00:16:33,087 --> 00:16:36,589 Es war keine leichte Entscheidung, aber ich habe es geschafft. 234 00:16:39,487 --> 00:16:41,621 Wie sollen wir vorgehen? 235 00:16:43,727 --> 00:16:46,895 Nun, ich kann eine Abkochung machen aus Berberitzenblättern 236 00:16:46,896 --> 00:16:48,916 und schwarze Nieswurz. 237 00:16:49,530 --> 00:16:51,009 Schwarze Nieswurz? 238 00:16:53,656 --> 00:16:57,491 Schon der Name klingt böse. 239 00:16:57,516 --> 00:17:00,122 Es ist verdammt ekliges Zeug. 240 00:17:00,288 --> 00:17:02,171 Gift, wirklich. 241 00:17:02,196 --> 00:17:03,496 Es wird dich von dem Kind befreien, 242 00:17:03,521 --> 00:17:06,355 aber es kann dich auch töten. 243 00:17:09,162 --> 00:17:11,713 Aber welche andere Wahl habe ich? 244 00:17:13,146 --> 00:17:14,529 Willst du das Baby? 245 00:17:14,554 --> 00:17:16,804 Natürlich will ich es. Es gehört meinem Geliebten. 246 00:17:16,829 --> 00:17:19,246 Es gehört ihm, es gehört mir. Es... 247 00:17:22,962 --> 00:17:25,679 Könntest du Jules verlassen und ihn heiraten? 248 00:17:28,202 --> 00:17:31,403 Er will mich heiraten, 249 00:17:31,705 --> 00:17:34,739 aber er ist ein Träumer. 250 00:17:34,764 --> 00:17:38,766 Es ist eine Sache, es zu genießen eineaffaire de coeur, 251 00:17:38,791 --> 00:17:41,542 aber wenn Jules von dem Baby erfährt, 252 00:17:41,570 --> 00:17:44,237 Er wird unsere Ehe annullieren lassen. 253 00:17:44,287 --> 00:17:46,788 Er könnte mich sogar haben wegen Ehebruchs verhaftet 254 00:17:46,813 --> 00:17:51,649 oder, noch schlimmer, mich in ein Kloster verbannen. 255 00:17:53,302 --> 00:17:57,471 Vielleicht kann Jules... 256 00:17:57,570 --> 00:18:00,821 überzeugt, dass das Kind ihm gehört? 257 00:18:00,846 --> 00:18:03,480 Du meinst, mit meinem Mann schlafen? 258 00:18:03,611 --> 00:18:05,577 Aber mein Geliebter wäre wütend. 259 00:18:07,260 --> 00:18:09,560 Nun, er ist nicht der Richtige Das ist schwanger, Louise. 260 00:18:09,759 --> 00:18:11,842 Aber wie soll ich ein Kind großziehen? 261 00:18:11,844 --> 00:18:15,012 mit einem Mann, der nicht der Vater ist? 262 00:18:15,064 --> 00:18:17,823 Wichtig ist nur, dass... 263 00:18:18,587 --> 00:18:21,421 Das Kind wird mit Liebe erzogen. 264 00:18:33,699 --> 00:18:36,033 Guten Abend, meine schöne Frau. 265 00:18:36,035 --> 00:18:39,369 Und wie war der Rest? Dein Tag seit unserem letzten Treffen? 266 00:18:40,506 --> 00:18:41,955 Nicht schlecht. 267 00:18:42,007 --> 00:18:43,707 Ich gehe davon aus, dass du einen schönen Tag hattest. 268 00:18:43,709 --> 00:18:45,926 Ja, tatsächlich habe ich es getan. 269 00:18:45,961 --> 00:18:47,761 Wirklich? 270 00:18:47,797 --> 00:18:49,546 Wirst du mir sagen, oder muss ich warten? 271 00:18:49,598 --> 00:18:51,181 Ah. 272 00:18:51,217 --> 00:18:53,884 Oh, Sie müssen nicht warten Lange heute Abend,Sassenach. 273 00:18:53,936 --> 00:18:54,885 - Mmm. - Hmm. 274 00:19:00,893 --> 00:19:03,477 Was zum Teufel ist das? 275 00:19:06,559 --> 00:19:08,559 Sind das Bissspuren? 276 00:19:08,584 --> 00:19:10,000 Ja, na ja, äh, 277 00:19:10,025 --> 00:19:12,309 sie hat sich ein bisschen mitreißen lassen. 278 00:19:12,334 --> 00:19:13,917 Sie? 279 00:19:14,156 --> 00:19:16,907 Sie... meinst du? zu dieser brünetten Hure 280 00:19:16,909 --> 00:19:18,575 worüber Fergus immer redet? 281 00:19:18,627 --> 00:19:21,462 Nein, nein, es war ein völlig anderes Mädchen. 282 00:19:21,497 --> 00:19:24,047 Oh, es war ein ganz anderes Mädchen. 283 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 Was, das macht es besser? 284 00:19:25,885 --> 00:19:29,586 Und wie genau ist das passiert? völlig anderes Mädchen 285 00:19:29,588 --> 00:19:31,221 Schaffst du es, dir in die Oberschenkel zu beißen? 286 00:19:31,257 --> 00:19:33,140 Es gibt eine einfache Erklärung. 287 00:19:33,175 --> 00:19:35,008 Nun ja, das sollte ich hoffen. 288 00:19:35,060 --> 00:19:36,677 Nun, ich glaube nicht, dass ein sanft erzogene junge Dame 289 00:19:36,729 --> 00:19:37,978 wie du mir bekannt vorkäme 290 00:19:38,013 --> 00:19:40,514 mit dem Begriffsoixante-neuf? 291 00:19:40,566 --> 00:19:43,433 Oh, ich weiß, was neunundsechzig ist. 292 00:19:43,486 --> 00:19:45,686 Ach ja, das war sie eher darauf beharren, 293 00:19:45,738 --> 00:19:47,688 obwohl ich denke, dass sie es getan hätte entschied sich für die sechs. 294 00:19:47,740 --> 00:19:48,939 Die Neun könnten hängen bleiben. 295 00:19:48,991 --> 00:19:50,107 Ich nehme an, sie war so beharrlich, 296 00:19:50,159 --> 00:19:51,942 man musste ihr einfach entgegenkommen. 297 00:19:51,994 --> 00:19:54,778 Nein, nein, das habe ich nicht. 298 00:19:54,830 --> 00:19:56,497 Ihr müsst mir glauben, Claire, es ist nichts passiert. 299 00:19:56,532 --> 00:19:59,666 Oh, also soll ich glauben 300 00:19:59,702 --> 00:20:01,702 Dass du diese Bisse bekommen hast deine Tugend verteidigen? 301 00:20:01,754 --> 00:20:03,086 Nun, ich habe nicht gesagt, dass ich nicht in Versuchung geriet. 302 00:20:03,122 --> 00:20:05,539 Ich wollte es unbedingt. 303 00:20:05,591 --> 00:20:09,042 Ja, ich war voller Lust, aber, äh... 304 00:20:09,094 --> 00:20:11,211 Ja, das glaube ich nicht das richtig erklären. 305 00:20:11,263 --> 00:20:13,013 Nein, ich glaube nicht, dass du es bist, 306 00:20:13,048 --> 00:20:14,798 weil bisher das einzige Sache, die du erklärt hast 307 00:20:14,850 --> 00:20:17,551 ist das, während du es kaum getan hast berührte mich seit Monaten, 308 00:20:17,603 --> 00:20:20,270 Heute Nacht wurdest du verrückt mit Leidenschaft von einer Hure. 309 00:20:20,306 --> 00:20:21,889 Ja! NEIN! 310 00:20:21,941 --> 00:20:24,057 Nun, das ist das Tolle Ding, verstehst du nicht? 311 00:20:24,109 --> 00:20:26,977 Ich... ich habe es schon so lange versucht Um einen Weg zurück zu dir zu finden, 312 00:20:26,979 --> 00:20:28,862 aber nicht sehen 313 00:20:28,898 --> 00:20:30,981 Das Gesicht dieses Bastards Mal nehme ich dich in meine Arme. 314 00:20:31,033 --> 00:20:34,034 Aber heute Abend habe ich angefangen... Ich werde mich wieder wie ein Mann fühlen. 315 00:20:34,069 --> 00:20:35,485 Mit einer anderen Frau! 316 00:20:35,538 --> 00:20:37,321 Es ist nichts passiert. 317 00:20:37,373 --> 00:20:39,573 Und tatsächlich warst du es das hat mich überzeugt 318 00:20:39,625 --> 00:20:41,458 es war überhaupt möglich. 319 00:20:44,496 --> 00:20:45,662 Mich? 320 00:20:45,664 --> 00:20:47,331 Ja. 321 00:20:47,383 --> 00:20:51,418 Du hast mir gesagt, dass Randall lebt, 322 00:20:51,470 --> 00:20:53,720 und jetzt kann ich der sein einer, der sein Leben beendet. 323 00:20:55,257 --> 00:20:57,257 Weißt du, es hat sich gehoben etwas von meinem Herzen. 324 00:20:57,309 --> 00:21:02,650 Ich hatte das Gefühl, ich sollte mich rühren diese Gefühle in mir wecken 325 00:21:02,765 --> 00:21:06,350 damit ich so fühlen konnte wieder mit meiner Frau. 326 00:21:06,352 --> 00:21:09,186 Also musste man umrühren dich mit einer Hure einlassen 327 00:21:09,238 --> 00:21:11,104 bevor du es bringen konntest Bist du bei mir? 328 00:21:11,156 --> 00:21:13,190 Nein, das war nicht das, was ich war... 329 00:21:13,242 --> 00:21:15,359 Du weißt, dass ich es war lange gekämpft. 330 00:21:15,361 --> 00:21:17,694 Kämpfen? 331 00:21:17,696 --> 00:21:21,281 Weißt du, was ich habe? hattest du Probleme damit? 332 00:21:21,333 --> 00:21:25,168 Ich versuche, geduldig zu sein Du und Verständnis, 333 00:21:25,204 --> 00:21:26,503 und die ganze Zeit war ich... 334 00:21:26,538 --> 00:21:28,338 Ich habe mich damit beschäftigt unser Kind tragen. 335 00:21:28,374 --> 00:21:31,291 Natürlich tue ich das. 336 00:21:31,343 --> 00:21:33,844 Wir haben kaum darüber gesprochen. 337 00:21:35,965 --> 00:21:38,215 W-wir-wir hatten noch nicht einmal geredet über Babynamen 338 00:21:38,217 --> 00:21:42,519 bis Duverney es zur Sprache brachte bei deinem dummen Schachspiel! 339 00:21:43,722 --> 00:21:45,305 Ich habe das Gefühl, als wäre ich gegangen 340 00:21:45,357 --> 00:21:47,274 Ich habe das alles alleine durchgemacht. 341 00:21:47,309 --> 00:21:48,775 Ich bin hier. 342 00:21:48,811 --> 00:21:50,193 Ich bin bei dir 343 00:21:50,229 --> 00:21:52,195 und wir werden dieses Kind zusammen bekommen. 344 00:21:52,231 --> 00:21:53,730 Aber ich glaube nicht, dass du Verstehe, wie es war 345 00:21:53,782 --> 00:21:56,400 für mich seit... 346 00:21:56,452 --> 00:21:58,368 seit dem, was in Wentworth passiert ist. 347 00:21:58,404 --> 00:22:02,372 Na dann sag es mir, verdammt noch mal. 348 00:22:02,408 --> 00:22:05,659 Sprechen Sie mit mir! Lass mich verstehen! 349 00:22:17,756 --> 00:22:20,891 Es gab Dieser Ort in mir, ich... 350 00:22:20,926 --> 00:22:23,727 Ein Ort, den meiner Meinung nach jeder hat dass sie für sich bleiben. 351 00:22:27,599 --> 00:22:30,434 Eine Festung... 352 00:22:33,489 --> 00:22:35,856 Wo am privatesten Ein Teil deines Lebens. 353 00:22:37,826 --> 00:22:41,278 Vielleicht ist es deine Seele, 354 00:22:41,330 --> 00:22:44,331 der Teil, der dich ausmacht sich selbst und nicht irgendjemand sonst. 355 00:22:46,752 --> 00:22:49,503 Aber nach Wentworth, 356 00:22:49,538 --> 00:22:54,508 Es war wie... meine... Festung war auseinander gesprengt worden. 357 00:22:54,543 --> 00:22:56,460 Das Ding, das einst lebte da wurde plötzlich entlarvt, 358 00:22:56,512 --> 00:22:58,595 draußen im Freien, ohne Obdach, 359 00:22:58,630 --> 00:22:59,796 ohne... 360 00:23:07,973 --> 00:23:11,024 Dort war ich Seitdem, Claire. 361 00:23:13,812 --> 00:23:15,479 Nackt. 362 00:23:17,066 --> 00:23:18,865 Allein. 363 00:23:20,452 --> 00:23:23,487 Ich versuche... mich zu verstecken 364 00:23:23,489 --> 00:23:26,039 unter einem Grashalm. 365 00:23:37,169 --> 00:23:39,836 Ich denke, es ist das Beste, wenn ich heute Nacht woanders schlafe. 366 00:24:24,767 --> 00:24:27,517 - Claire. - Pssst. 367 00:24:27,553 --> 00:24:28,718 Sag kein Wort. 368 00:24:35,727 --> 00:24:37,894 Komm und such mich, Jamie. 369 00:24:40,115 --> 00:24:42,866 Komm und finde mich. 370 00:24:42,901 --> 00:24:44,901 Finden Sie uns. 371 00:26:00,412 --> 00:26:03,079 Erinnerst du dich, dass ich dir gesagt habe, dass ich verloren bin? 372 00:26:05,884 --> 00:26:08,852 Du hast versucht, dich zu verstecken unter einem Grashalm. 373 00:26:11,390 --> 00:26:13,790 Na ja, ich denke... 374 00:26:13,825 --> 00:26:17,694 Vielleicht hast du mir einen Unterstand gebaut... 375 00:26:17,729 --> 00:26:18,795 Zumindest. 376 00:26:23,168 --> 00:26:24,301 Hmm. 377 00:26:24,336 --> 00:26:26,870 Und ein Dach... 378 00:26:26,905 --> 00:26:29,072 um den Regen fernzuhalten. 379 00:26:34,846 --> 00:26:36,096 Was? 380 00:26:38,016 --> 00:26:39,015 Pssst. 381 00:26:50,412 --> 00:26:52,329 Was ist das? 382 00:27:04,092 --> 00:27:06,593 Da ist jemand auf dem Dach. 383 00:27:30,819 --> 00:27:32,319 James! 384 00:27:32,371 --> 00:27:34,454 JAMIE: (SPRICHT GÄLISCH) 385 00:27:36,625 --> 00:27:38,375 Verzeih mir. 386 00:27:38,410 --> 00:27:41,077 Normalerweise komme ich nicht so an, 387 00:27:41,129 --> 00:27:44,881 ohne Zeremonie oder um So eine unsoziale Stunde. 388 00:27:46,335 --> 00:27:49,302 Mein Haus steht zu Ihren Diensten, 389 00:27:49,338 --> 00:27:51,304 Eure Hoheit. 390 00:28:09,157 --> 00:28:11,441 Darf ich meine Frau vorstellen? 391 00:28:11,443 --> 00:28:14,361 Claire Fraser... 392 00:28:14,413 --> 00:28:16,329 Lady Broch Tuarach. 393 00:28:16,365 --> 00:28:18,281 Claire, das ist Seine Königliche Hoheit, 394 00:28:18,283 --> 00:28:20,250 Prinz Charles Edward Stuart, 395 00:28:20,285 --> 00:28:22,118 der zukünftige König von Großbritannien. 396 00:28:22,120 --> 00:28:24,421 Das würde ich lieber sammeln. 397 00:28:24,456 --> 00:28:27,624 Guten Abend, Eure Königliche Hoheit. 398 00:28:29,544 --> 00:28:32,212 Es freut mich, Sie kennenzulernen, Madame. 399 00:28:35,183 --> 00:28:38,218 Hat Ihr Royal Hoheit wurde verletzt? 400 00:28:38,270 --> 00:28:39,602 Deine Hand. 401 00:28:41,139 --> 00:28:45,692 Tatsächlich erlitt ich etwas Schreckliches und schmerzhafte Verletzung. 402 00:28:45,727 --> 00:28:46,976 Du wirst es dir ansehen, 403 00:28:47,029 --> 00:28:48,945 und ich brauche auch einen Whiskey. 404 00:28:48,980 --> 00:28:50,447 Ah. 405 00:28:53,368 --> 00:28:56,486 Ich befand mich in einer eher peinliche Lage 406 00:28:56,538 --> 00:28:59,155 im Haus eines Freundes. 407 00:28:59,157 --> 00:29:01,458 Ich musste fliehen. 408 00:29:01,493 --> 00:29:03,126 Die Vordertür kann nicht benutzt werden, 409 00:29:03,161 --> 00:29:06,246 Ich verließ das Fenster und auf ein Dach. 410 00:29:06,298 --> 00:29:07,547 Ich hatte eine seltene Zeit, 411 00:29:07,582 --> 00:29:09,716 Schornsteinen ausweichen, Ausrutschen auf nassen Schieferplatten, 412 00:29:09,751 --> 00:29:13,720 bis es mir einfiel Das Haus lag die Reihe weiter. 413 00:29:13,755 --> 00:29:16,639 Sie hat unzählige Male geschworen, mich zu lieben. 414 00:29:16,675 --> 00:29:20,593 Dann verschmäht sie heute Abend ich ohne Vorwarnung. 415 00:29:20,645 --> 00:29:24,064 Wir haben uns gestritten, als sie Ehemann kam früh nach Hause. 416 00:29:29,763 --> 00:29:32,848 Gott prüft mich ständig, 417 00:29:32,978 --> 00:29:36,679 Hindernisse in meinen Weg legen. 418 00:29:36,704 --> 00:29:38,004 Ich habe jeden einzelnen von ihnen überwunden. 419 00:29:38,029 --> 00:29:39,946 Auch dieses werde ich meistern. 420 00:29:40,265 --> 00:29:41,431 Ich lasse mich nicht abschrecken. 421 00:29:41,533 --> 00:29:43,283 Markiere mich, 422 00:29:43,335 --> 00:29:45,668 Ich werde sie zurückgewinnen. 423 00:29:49,234 --> 00:29:52,151 Ich glaube nicht, dass Nähte erforderlich sein werden. 424 00:29:52,176 --> 00:29:54,093 Es sollte ziemlich schnell heilen. 425 00:29:54,118 --> 00:29:56,418 Es scheint ein Biss zu sein. 426 00:29:57,849 --> 00:29:59,265 Eine Epidemie hier. 427 00:29:59,301 --> 00:30:00,717 Ja. 428 00:30:00,769 --> 00:30:02,352 Ihr Haustier! 429 00:30:02,387 --> 00:30:05,555 Es beißt jeden außer ihr. 430 00:30:05,607 --> 00:30:09,726 Schlecht gelauntes, von Flöhen geplagtes Biest. 431 00:30:09,728 --> 00:30:11,361 Zufälligerweise 432 00:30:11,396 --> 00:30:13,363 War dieser Biss von einem Affen? 433 00:30:23,492 --> 00:30:26,743 Charles und Louise? 434 00:30:26,795 --> 00:30:28,912 Ich habe es auch nie vermutet. 435 00:30:30,916 --> 00:30:33,249 Aber jetzt denke ich darüber nach, 436 00:30:33,251 --> 00:30:34,834 Sie sind beide Träumer. 437 00:30:37,339 --> 00:30:39,389 Und beide leben in einem... 438 00:30:39,424 --> 00:30:42,058 Fantasiewelt. 439 00:30:42,093 --> 00:30:43,927 Hmm. 440 00:30:45,847 --> 00:30:47,981 Sie passen perfekt zueinander. 441 00:30:57,742 --> 00:31:00,243 Ich kann nicht glauben, dass ich das denke, aber... 442 00:31:00,278 --> 00:31:02,362 Ich glaube, ich habe nachgedacht das Gleiche. 443 00:31:03,832 --> 00:31:07,116 Wir nutzen ihre Affäre zu unserem Vorteil. 444 00:31:07,118 --> 00:31:09,285 Holen Sie Charles und Louise rein gemeinsam im selben Raum. 445 00:31:09,287 --> 00:31:14,207 Ja, wir laden Louise dazu ein das Abendessen nächste Woche, 446 00:31:14,259 --> 00:31:15,959 zusammen mit ihrem Mann. 447 00:31:16,011 --> 00:31:17,927 Und wenn Charles es nicht gehört hat über das Baby bis dahin... 448 00:31:17,963 --> 00:31:20,463 Wir sorgen dafür, dass er es tut, richtig vor dem Herzog. 449 00:31:20,465 --> 00:31:21,965 Er wird aus den Fugen geraten. 450 00:31:22,017 --> 00:31:24,267 Wir nutzen sein gebrochenes Herz 451 00:31:24,302 --> 00:31:25,852 um seine Bank zu sprengen. 452 00:31:29,274 --> 00:31:31,808 Oh, Gott. 453 00:31:31,810 --> 00:31:34,143 Macht uns das zu schlechten Menschen? 454 00:31:39,034 --> 00:31:40,984 So wie ich es sehe, 455 00:31:41,036 --> 00:31:42,952 Wir tun etwas Schlimmes, 456 00:31:42,988 --> 00:31:45,822 aber aus einem guten Grund. 457 00:31:45,874 --> 00:31:48,825 Sagen das nicht alle bösen Menschen? 458 00:32:19,524 --> 00:32:21,524 Wohin gehst du? Das Abendessen ist heute Abend. 459 00:32:21,526 --> 00:32:24,410 Ich weiß. Ich habe erfahren, dass es eine gibt Explosion in der Royal Armory. 460 00:32:24,446 --> 00:32:26,579 Mehrere der Opfer sind ins Krankenhaus gegangen. 461 00:32:26,615 --> 00:32:28,831 Außerdem, Madame Vionnet nie lässt mich in die Nähe der Küche, 462 00:32:28,867 --> 00:32:31,167 und ich wäre lieber dort, wo ich gebraucht werde. 463 00:32:32,587 --> 00:32:35,004 Ich verspreche, ich werde vor Sonnenuntergang zu Hause sein. 464 00:32:35,040 --> 00:32:36,039 In Ordnung. 465 00:32:36,041 --> 00:32:38,374 Aber nehmen Sie Murtagh mit. 466 00:32:38,376 --> 00:32:40,376 Fergus auch. 467 00:32:40,378 --> 00:32:42,128 Bringen Sie sie rechtzeitig nach Hause sich zum Abendessen anziehen, 468 00:32:42,180 --> 00:32:43,596 wenn Sie vorhaben, sich selbst zu essen. 469 00:32:43,632 --> 00:32:45,548 Du hast mein Wort. 470 00:32:56,194 --> 00:32:58,561 Ja, ja. 471 00:33:00,365 --> 00:33:02,115 Madame Fraser hat mich gebeten, es Ihnen mitzuteilen 472 00:33:02,150 --> 00:33:03,950 dass es so sein wird mindestens noch eine Stunde. 473 00:33:03,985 --> 00:33:05,902 Nein, aber ich-ich habe es versprochen, Mylord ... 474 00:33:05,904 --> 00:33:06,903 Sie weiß es. 475 00:33:06,955 --> 00:33:08,621 Wir werden uns beeilen. 476 00:33:11,910 --> 00:33:13,626 Es ist eine Schande, dass Miss Hawkins so traurig ist. 477 00:33:13,662 --> 00:33:15,161 Traurig? 478 00:33:15,213 --> 00:33:17,246 Diese Henne lächelte von einem Ohr zum anderen. 479 00:33:17,299 --> 00:33:19,549 Hast du es wirklich nicht gesehen? dass sie geweint hatte? 480 00:33:19,584 --> 00:33:21,384 Ich sah kein Weinen. 481 00:33:21,419 --> 00:33:23,503 Deshalb wirst du sterben mitla veuve poignet. 482 00:33:24,589 --> 00:33:26,255 Allein mit deiner Hand. 483 00:33:27,976 --> 00:33:29,559 Gib mir das. 484 00:33:32,063 --> 00:33:33,980 Sie hat versprochen, den Vicomte zu heiraten, 485 00:33:34,015 --> 00:33:35,515 Dennoch ist sie in eine andere verliebt. 486 00:33:35,567 --> 00:33:37,433 Verliebt? 487 00:33:37,435 --> 00:33:39,519 Du hast gerade gesagt, sie sei traurig. 488 00:33:39,571 --> 00:33:42,155 Ich-ich-ich weiß, aber es gibt... 489 00:33:42,190 --> 00:33:45,325 _ 490 00:33:45,360 --> 00:33:48,528 Denn... trotz des Weinens, 491 00:33:48,580 --> 00:33:50,446 sie trägt... 492 00:33:50,471 --> 00:33:51,571 _ 493 00:33:52,450 --> 00:33:53,750 Und es gibt eine... 494 00:33:54,038 --> 00:33:54,842 _ 495 00:33:56,004 --> 00:33:58,621 A-a-a Feder in ihrem Schritt, 496 00:33:58,623 --> 00:34:01,674 und ihre Rede, die nicht fließt, 497 00:34:01,710 --> 00:34:03,343 Läuft jetzt wie ein... 498 00:34:03,378 --> 00:34:04,761 a-ein glitzernder Bach. 499 00:34:04,796 --> 00:34:06,796 Erstens ist es mir egal. 500 00:34:06,848 --> 00:34:09,632 Zweitens: Ein Mann kümmert sich nicht um sich selbst 501 00:34:09,684 --> 00:34:11,100 mit den Angelegenheiten der Frauen. 502 00:34:15,106 --> 00:34:18,608 Suzette, die Zofe der Dame... 503 00:34:18,643 --> 00:34:20,276 Ist sie in jemanden verliebt? 504 00:34:20,311 --> 00:34:22,061 Ihr? 505 00:34:22,113 --> 00:34:25,314 Oui, mit jedem Mann, der geht an ihrer Tür vorbei. 506 00:34:25,316 --> 00:34:27,700 Macht nichts, ihr kleiner Schmarotzer. 507 00:34:35,543 --> 00:34:39,045 Aah... aah! 508 00:34:59,267 --> 00:35:00,733 Das ist unglaublich. 509 00:35:00,769 --> 00:35:02,485 Was hast du gemacht? 510 00:35:02,520 --> 00:35:04,320 Da ist ein Nerv, 511 00:35:04,355 --> 00:35:06,406 und wenn Sie Glück haben genug, um es direkt zu durchbohren, 512 00:35:06,441 --> 00:35:11,277 es betäubt das Gefühl die untere Extremität, hmm? 513 00:35:11,329 --> 00:35:13,112 Wir müssen schnell arbeiten. 514 00:35:13,164 --> 00:35:14,864 Halten Sie den Fuß ruhig. Mm. 515 00:35:26,511 --> 00:35:30,213 Diese Salbe wird Linderung verschaffen der Schmerz der Verbrennungen. 516 00:35:30,215 --> 00:35:32,215 Was ist das? 517 00:35:32,217 --> 00:35:35,551 Henkerfett. 518 00:35:35,603 --> 00:35:38,688 Von wütenden Kriminellen fett gemacht. 519 00:35:38,723 --> 00:35:40,356 Uh-huh. 520 00:35:49,567 --> 00:35:53,402 Mary, warum gehst du nicht Draußen, um etwas Luft zu schnappen? 521 00:35:53,404 --> 00:35:55,404 Ich muss mir zuerst die Hände waschen. 522 00:36:00,578 --> 00:36:02,912 Woher sollte er so etwas bekommen? 523 00:36:02,964 --> 00:36:05,414 Wenn Monsieur Forez nicht bei uns ist, 524 00:36:05,467 --> 00:36:08,885 er dient als Seiner Majestät königlicher Henker. 525 00:36:10,972 --> 00:36:13,422 Das ist eine besondere Berufung. 526 00:36:13,424 --> 00:36:16,843 Wir nehmen, was Gott uns sendet. 527 00:36:16,895 --> 00:36:19,262 Dennoch der Großteil unserer Ärzte 528 00:36:19,264 --> 00:36:21,764 sind besser als nichts. 529 00:36:21,766 --> 00:36:26,402 Sie, Madame, sind großartig Deal besser als nichts. 530 00:36:27,822 --> 00:36:29,605 Danke schön. 531 00:36:50,962 --> 00:36:52,929 Das Rad ist kaputt. 532 00:36:52,964 --> 00:36:55,298 Ich habe Fergus vorausgeschickt Sag Jamie, dass wir zu spät kommen. 533 00:36:55,300 --> 00:36:57,767 Oh, Christus, ausgerechnet heute. 534 00:36:57,802 --> 00:37:00,937 Ich habe Jamie versprochen, dass ich es tun würde Zuhause, um unsere Gäste zu begrüßen. 535 00:37:00,972 --> 00:37:04,023 Jetzt werden wir es nie schaffen. 536 00:37:04,058 --> 00:37:06,642 Wir müssen laufen. 537 00:37:06,694 --> 00:37:07,977 Jetzt. 538 00:37:11,649 --> 00:37:14,483 Seine Gnaden, der Ehrenwerte Clarence Marylebone, 539 00:37:14,485 --> 00:37:16,903 der dritte Herzog von Sandringham. 540 00:37:24,412 --> 00:37:28,915 Jamie, was für eine Vision von Eleganz. 541 00:37:28,967 --> 00:37:32,001 Ein Mann, der es immer schafft modisch aussehen, 542 00:37:32,053 --> 00:37:33,419 egal in welcher Einstellung. 543 00:37:33,471 --> 00:37:34,887 Willkommen, Euer Gnaden. 544 00:37:34,923 --> 00:37:37,256 Freut mich, Sie kennenzulernen, Lord Broch Tuarach. 545 00:37:37,308 --> 00:37:38,558 Alex ist meine Sekretärin. 546 00:37:38,593 --> 00:37:40,009 Oh, natürlich, du kennst seinen Bruder, 547 00:37:40,011 --> 00:37:41,143 Kapitän Randall. 548 00:37:43,932 --> 00:37:46,349 Ja. 549 00:37:46,351 --> 00:37:48,100 Wir kennen uns. 550 00:37:48,152 --> 00:37:49,352 Hmm, lauf jetzt mit, Alex. 551 00:37:49,354 --> 00:37:51,020 Geh und hilf den Dienern. 552 00:37:51,022 --> 00:37:53,239 Äh, ja, Euer Gnaden und ich Ich werde mit dem Butler speisen. 553 00:37:54,993 --> 00:37:57,026 Herr Silas Hawkins... 554 00:37:59,030 --> 00:38:01,697 Willkommen, Herr. Du musst Marys Onkel sein? 555 00:38:01,749 --> 00:38:03,616 Meine Frau mag das Mädchen sehr. 556 00:38:03,668 --> 00:38:05,751 Meine Nichte verbringt viel zu viel Zeit 557 00:38:05,787 --> 00:38:08,337 sich an sozialen Aktivitäten beteiligen. 558 00:38:08,373 --> 00:38:12,041 Darf ich Ihnen den Vicomte Marigny vorstellen? 559 00:38:12,093 --> 00:38:14,010 ihr Verlobter? 560 00:38:14,045 --> 00:38:18,681 Monsieur Jean Ribes et Madame Anne-Marie Ribes. 561 00:38:18,716 --> 00:38:20,466 Monsieur und Madame Leclaire. 562 00:38:26,557 --> 00:38:29,141 Das ist das letzte Mal, dass ich gehe um Ihnen zu sagen, wie das geht. 563 00:38:33,231 --> 00:38:35,615 Mylord, es gibt ein Problem mit der Kutsche. 564 00:38:35,650 --> 00:38:39,485 Es wäre mit Verspätung verbunden. 565 00:38:39,537 --> 00:38:43,572 Seine Königliche Hoheit, Prinz Charles Edward Stuart. 566 00:38:49,631 --> 00:38:51,163 Eure Königliche Hoheit. 567 00:38:51,215 --> 00:38:52,665 Willkommen. 568 00:38:52,717 --> 00:38:55,001 Große Hoffnungen, James. 569 00:38:55,053 --> 00:38:59,005 Markiere mich, heute Abend könnte es sein ein Wendepunkt für uns. 570 00:38:59,057 --> 00:39:02,508 Ja, Ich glaube, dass es so sein wird. 571 00:39:02,560 --> 00:39:04,176 Eure Königliche Hoheit, 572 00:39:04,228 --> 00:39:07,263 Darf ich den Herrn Herrn vorstellen? Clarence Marylebone, 573 00:39:07,315 --> 00:39:09,181 dritter Herzog von Sandringham? 574 00:39:09,233 --> 00:39:11,267 Euer Gnaden 575 00:39:11,319 --> 00:39:12,601 Darf ich Seine Königliche Hoheit vorstellen? 576 00:39:12,654 --> 00:39:15,604 Prinz Charles Edward Stuart? 577 00:39:18,326 --> 00:39:21,661 Es ist so eine Freude, Sie endlich kennenzulernen. 578 00:39:21,696 --> 00:39:25,281 Ich habe so großes Lob gehört. 579 00:39:25,333 --> 00:39:28,034 Das Gefühl beruht ganz auf Gegenseitigkeit, Euer Gnaden. 580 00:39:28,086 --> 00:39:30,286 Monsieur Christophe Bessette 581 00:39:30,338 --> 00:39:32,288 und Lady Bessette. 582 00:39:35,877 --> 00:39:38,344 Ich habe jemanden getroffen, den ich äußerst faszinierend finde. 583 00:39:38,379 --> 00:39:41,213 Wir haben korrespondiert seit Wochen im Verborgenen. 584 00:39:41,265 --> 00:39:43,182 Wirklich? 585 00:39:43,217 --> 00:39:45,301 Erzählen Sie. 586 00:39:45,353 --> 00:39:48,354 Er ist gutaussehend, intelligent, 587 00:39:48,389 --> 00:39:50,222 und seine Briefe sind von solcher Beredsamkeit, 588 00:39:50,274 --> 00:39:52,641 Ich konnte nicht anders verliebe dich in ihn. 589 00:39:52,694 --> 00:39:54,643 Nun, wer ist dieser Herr? 590 00:39:56,197 --> 00:39:57,613 Oh, das sollte ich dir nicht sagen, 591 00:39:57,648 --> 00:40:00,399 aber sein Name ist Randall. 592 00:40:04,405 --> 00:40:05,654 Randall? 593 00:40:05,707 --> 00:40:07,656 Was? 594 00:40:09,627 --> 00:40:12,161 Wie haben Sie ihn kennengelernt? 595 00:40:12,163 --> 00:40:15,247 Ich habe mein Taschentuch fallen lassen, und er hob es auf. 596 00:40:15,299 --> 00:40:17,166 Es war so romantisch. 597 00:40:17,168 --> 00:40:18,667 Wo war das? 598 00:40:18,720 --> 00:40:20,503 In Versailles. 599 00:40:20,555 --> 00:40:22,638 Denken Sie daran, als Sie das rote Kleid trugen. 600 00:40:25,510 --> 00:40:27,810 Sie sprechen von Alex Randall. 601 00:40:27,845 --> 00:40:30,596 Ja. 602 00:40:30,648 --> 00:40:31,647 Gibt es noch einen? 603 00:40:35,686 --> 00:40:36,736 Murtagh! 604 00:40:54,862 --> 00:40:58,547 _ 605 00:40:59,071 --> 00:41:00,753 _ 606 00:41:05,489 --> 00:41:07,844 _ 607 00:41:15,623 --> 00:41:17,770 _ 608 00:41:17,795 --> 00:41:20,329 - Nein, bitte, nein! - Lass sie in Ruhe! 609 00:41:21,632 --> 00:41:24,333 Le Comte et la Comtesse St. Germain. 610 00:41:24,385 --> 00:41:27,386 _ 611 00:41:27,728 --> 00:41:30,267 _ 612 00:41:30,925 --> 00:41:33,676 Ich habe mir erlaubt, einzuladen Mein Partner, der Comte. 613 00:41:33,728 --> 00:41:36,762 Es sollte leicht zu platzieren sein zwei weitere Einstellungen am Tisch. 614 00:41:40,852 --> 00:41:42,568 Erfreut. 615 00:41:51,978 --> 00:41:53,775 _ 616 00:41:55,377 --> 00:41:57,346 _ 617 00:41:57,785 --> 00:41:59,451 La Dame Blanche. 618 00:42:01,005 --> 00:42:02,922 Ach! 619 00:42:04,675 --> 00:42:05,925 Hä? 620 00:42:06,221 --> 00:42:07,814 _ 621 00:42:07,971 --> 00:42:09,541 _ 622 00:42:12,813 --> 00:42:15,040 _ 623 00:42:26,898 --> 00:42:29,114 General D'Arbanville. 624 00:42:31,452 --> 00:42:33,118 General, es freut mich, dass Sie kommen konnten. 625 00:42:33,154 --> 00:42:36,739 Ich habe mich darauf gefreut. 626 00:42:36,791 --> 00:42:38,657 Le Marquis de Rohan 627 00:42:38,709 --> 00:42:41,877 und Madame Louise de la Besichtigung der Marquise de Rohan. 628 00:42:44,916 --> 00:42:47,833 Gerne geschehen. 629 00:42:47,835 --> 00:42:51,720 Erlauben Sie mir, Ihnen etwas vorzustellen Sie, Seine Königliche Hoheit, 630 00:42:51,756 --> 00:42:54,807 Prinz Charles Edward Stuart. 631 00:42:58,729 --> 00:43:00,312 Ein Vergnügen, Eure Königliche Hoheit. 632 00:43:00,348 --> 00:43:02,264 In der Tat. 633 00:43:05,319 --> 00:43:07,570 Ein seltenes Juwel, das Sie mitgebracht haben. 634 00:43:28,259 --> 00:43:29,258 Lord. 635 00:43:48,613 --> 00:43:50,279 Was ist passiert? 636 00:43:50,314 --> 00:43:52,031 Wir wurden auf der Straße angegriffen. 637 00:43:52,066 --> 00:43:54,033 - Vier Räuber. - Ich habe versucht, sie abzuwehren. 638 00:43:54,068 --> 00:43:56,819 Bist du verletzt,Sassenach? Das Kind, ist es... 639 00:43:56,871 --> 00:43:58,237 Nein, uns geht es gut. 640 00:43:58,289 --> 00:44:02,324 Aber Mary, sie wurde angegriffen und vergewaltigt. 641 00:44:02,376 --> 00:44:05,878 - Guter Gott, w-was... - Nein, nein, nein, Monsieur... 642 00:44:05,913 --> 00:44:08,247 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 643 00:44:09,967 --> 00:44:11,634 Sie ist schwer verletzt, 644 00:44:11,669 --> 00:44:13,919 und wurde vor Schock ohnmächtig, 645 00:44:13,971 --> 00:44:15,754 Aber es wird ihr gut gehen. 646 00:44:16,974 --> 00:44:18,641 - Hast du sie erkannt? - Nein. 647 00:44:18,676 --> 00:44:20,676 - Sie trugen Masken. - Dann werden wir sie finden. 648 00:44:20,728 --> 00:44:21,760 Ja, lass uns gehen. 649 00:44:21,812 --> 00:44:23,312 Nein. 650 00:44:23,347 --> 00:44:24,396 Nicht jetzt. 651 00:44:24,432 --> 00:44:26,815 Heute Abend ist zu wichtig. 652 00:44:26,851 --> 00:44:30,069 Was wir tun werden, ist, dass wir es tun Ich werde mich um dieses arme Mädchen kümmern. 653 00:44:30,104 --> 00:44:32,154 Bring sie zum Gast Raum, in dem sie sicher ist. 654 00:44:32,189 --> 00:44:34,189 Fergus, hol meine Krankenbox. 655 00:44:34,241 --> 00:44:35,691 Tout de suite, Mylady. 656 00:44:35,743 --> 00:44:38,243 Suzette, du kannst mir beim Anziehen helfen. 657 00:44:38,279 --> 00:44:40,612 Bist du dumm, Frau? 658 00:44:40,665 --> 00:44:43,082 Hilf mir, sie reinzubringen. 659 00:44:43,117 --> 00:44:44,783 Wir nehmen die Hintertreppe. 660 00:44:44,835 --> 00:44:46,869 Niemand wird uns sehen. 661 00:45:03,137 --> 00:45:06,138 Kannst du bei ihr bleiben? 662 00:45:06,190 --> 00:45:08,107 Sie braucht etwas Ruhe und Erholung. 663 00:45:08,142 --> 00:45:10,392 Ich werde nicht von ihrer Seite weichen. 664 00:45:10,444 --> 00:45:13,445 Wenn sie aufwacht, gib ihr etwas Wasser oder Tee, 665 00:45:13,481 --> 00:45:15,314 und dieser Mohnsirup. 666 00:45:15,316 --> 00:45:17,149 Nicht zu viel, da es Visionen hervorrufen kann. 667 00:45:17,201 --> 00:45:20,035 Ich habe ihr bereits eine Dosis gegeben. 668 00:45:24,742 --> 00:45:26,492 Das Abendessen wird nicht serviert. 669 00:45:28,879 --> 00:45:31,997 Wir können immer noch absagen und alle nach Hause schicken. 670 00:45:31,999 --> 00:45:34,299 Nein, ich habe dir gesagt, 671 00:45:34,335 --> 00:45:36,335 Es steht zu viel auf dem Spiel. 672 00:45:36,337 --> 00:45:38,337 Wir müssen die alarmieren Autoritäten über Maria. 673 00:45:38,339 --> 00:45:41,173 Wir können nicht. 674 00:45:41,225 --> 00:45:44,727 Marys Onkel und Verlobter sind hier. 675 00:45:44,762 --> 00:45:47,346 Wenn sie verletzt wurde, sie Der Ruf wird ruiniert. 676 00:45:47,348 --> 00:45:49,314 Es ist kaum ihre Schuld, dass sie vergewaltigt wurde. 677 00:45:49,350 --> 00:45:51,517 Ich weiß, dass es nicht stimmt, aber wenn wir es bekannt geben 678 00:45:51,569 --> 00:45:54,269 Sie ist kein Mädchen mehr, nein Mann wird sie jemals nehmen. 679 00:45:54,321 --> 00:45:56,155 Sie wird eine alte Jungfer sein das Ende ihrer Tage. 680 00:45:56,190 --> 00:45:57,356 Das ist lächerlich! 681 00:45:57,408 --> 00:45:58,490 Sie braucht einen Arzt. 682 00:45:58,526 --> 00:46:00,409 Sie hat eins. 683 00:46:00,444 --> 00:46:03,028 Du. 684 00:46:03,030 --> 00:46:05,280 Ich würde diesen schwarzherzigen Bastard aufs Spiel setzen 685 00:46:05,332 --> 00:46:07,082 St. Germain steckte dahinter. 686 00:46:07,118 --> 00:46:09,334 Ich sollte sofort da rausgehen jetzt und schneide ihm den Kopf ab. 687 00:46:10,871 --> 00:46:12,454 Wie meinst du das? 688 00:46:12,506 --> 00:46:14,206 Er ist hier? 689 00:46:16,127 --> 00:46:17,876 Ja. 690 00:46:17,878 --> 00:46:20,045 Im Salon. Der Herzog lud ihn ein. 691 00:46:20,097 --> 00:46:22,014 Christus! 692 00:46:22,049 --> 00:46:25,050 Niemand bekommt ihre Heute Abend wurde mir der Kopf abgeschlagen. 693 00:46:25,052 --> 00:46:26,852 Du solltest gehen. 694 00:46:29,523 --> 00:46:32,274 Ich werde die Gäste wissen lassen, dass Sie hier sind. 695 00:46:33,944 --> 00:46:35,060 Ich bin gleich da. 696 00:46:41,869 --> 00:46:44,403 Oh... tief durchatmen. 697 00:46:46,407 --> 00:46:49,291 Okay? 698 00:46:49,326 --> 00:46:50,909 Lass uns gehen. 699 00:47:10,147 --> 00:47:13,899 Mesdames et messieurs, Ihre Gnade, Eure Königliche Hoheit, 700 00:47:13,934 --> 00:47:18,437 Erlauben Sie mir, meine vorzustellen Ehefrau, Claire Fraser, 701 00:47:18,439 --> 00:47:19,905 Lady Broch Tuarach. 702 00:47:24,111 --> 00:47:26,495 Es ist so schön, euch alle zu sehen. 703 00:47:26,530 --> 00:47:29,615 Ich entschuldige mich aufrichtig für meine Verspätung. 704 00:47:29,667 --> 00:47:30,970 Sie müssen ausgehungert sein. 705 00:47:30,995 --> 00:47:33,019 _ 706 00:47:36,006 --> 00:47:37,956 Schön dich zu sehen. 707 00:47:37,958 --> 00:47:39,708 Wie ist alles zu Hause? 708 00:47:39,760 --> 00:47:41,460 Ich habe es ihm gesagt. 709 00:47:41,462 --> 00:47:44,513 Ich habe ihn überzeugt, dass es passiert ist in einer betrunkenen Nacht... 710 00:47:44,548 --> 00:47:46,298 Das Baby gehört ihm. 711 00:47:46,350 --> 00:47:48,267 Er war wahnsinnig vor Freude. 712 00:47:53,557 --> 00:47:54,723 Pssst. 713 00:47:54,775 --> 00:47:57,976 Schlaf jetzt, ich bin hier. 714 00:47:58,028 --> 00:47:59,778 Du bist jetzt in Sicherheit. 715 00:48:05,819 --> 00:48:08,620 Ich liebe dich, Maria. 716 00:48:08,656 --> 00:48:13,242 Ich werde gut auf dich aufpassen. 717 00:48:33,430 --> 00:48:36,231 Schön. 718 00:48:38,819 --> 00:48:40,819 Wir haben das Glück, es zu haben Seine Königliche Hoheit 719 00:48:40,854 --> 00:48:42,271 bei uns aus Italien. 720 00:48:42,323 --> 00:48:45,324 Was für ein strahlendes Land. 721 00:48:45,359 --> 00:48:47,075 Ich hatte letztes Jahr Gelegenheit, es zu besuchen. 722 00:48:47,111 --> 00:48:51,163 Meine einzige Enttäuschung war meine Reise in den Vatikan. 723 00:48:51,198 --> 00:48:52,497 Seine Gnaden haben es mir gerade gesagt 724 00:48:52,533 --> 00:48:54,583 er wollte Papst Benedikt treffen. 725 00:48:54,618 --> 00:48:59,371 Ja, aber er war zu beschäftigt, um mich zu empfangen. 726 00:48:59,423 --> 00:49:02,507 Und was machen Päpste überhaupt? 727 00:49:02,543 --> 00:49:05,544 Weiß jemand Bescheid? 728 00:49:05,546 --> 00:49:08,213 Ich stelle mir vor, Anführer zu sein der katholischen Kirche 729 00:49:08,265 --> 00:49:10,382 hält ihn ziemlich beschäftigt. 730 00:49:10,434 --> 00:49:13,185 Ja. 731 00:49:13,220 --> 00:49:14,219 Hast du ihn getroffen? 732 00:49:14,271 --> 00:49:15,771 In der Tat. 733 00:49:15,806 --> 00:49:19,224 Er war außerordentlich großzügig gegenüber meiner Familie. 734 00:49:19,276 --> 00:49:21,727 So wie die letzten vier Päpste. 735 00:49:21,779 --> 00:49:24,313 Ich wollte es nur herausfinden ob der Papst 736 00:49:24,365 --> 00:49:26,732 ist so witzig, wie man sagt. 737 00:49:26,734 --> 00:49:29,901 Der Mann wird gefeiert Rom für seineBonmots. 738 00:49:31,739 --> 00:49:33,705 Es ist bekannt, dass Sie es einem erzählen Witz oder zwei, Euer Gnaden. 739 00:49:33,741 --> 00:49:35,407 Vielleicht würden Sie uns bevorzugen? 740 00:49:35,459 --> 00:49:37,876 Oh nein, das weiß ich wirklich nicht... Äh, na ja... pffft... 741 00:49:37,911 --> 00:49:40,412 Naja, ich meine... 742 00:49:40,464 --> 00:49:42,914 Nur das Eine. Äh... 743 00:49:42,967 --> 00:49:45,500 Was hat der Zwerg gesagt? 744 00:49:45,552 --> 00:49:49,471 wenn man ihn um 5 Schilling bittet? 745 00:49:49,506 --> 00:49:52,257 „Entschuldigung, ich bin etwas zu kurz.“ 746 00:50:02,686 --> 00:50:04,820 Immer noch erschüttert von dem Angriff, 747 00:50:04,855 --> 00:50:07,439 Ich konnte nicht anders, als St. Germain anzustarren 748 00:50:07,491 --> 00:50:09,274 und frage mich, ob er das hätte tun können 749 00:50:09,276 --> 00:50:10,859 solche Gewalt inszeniert 750 00:50:10,911 --> 00:50:13,779 und saß dann ruhig da mir gegenüber am Tisch 751 00:50:13,781 --> 00:50:16,915 Zwei Stunden später nippt er an seiner Suppe. 752 00:50:16,950 --> 00:50:20,002 Eure Königliche Hoheit vielleicht wir sollten Seine Gnade erleuchten 753 00:50:20,037 --> 00:50:21,920 zu einigen Ihrer Pläne. 754 00:50:21,955 --> 00:50:23,538 Gottes Pläne? 755 00:50:24,425 --> 00:50:26,208 Markiere mich, 756 00:50:26,260 --> 00:50:29,795 Nur seine Pläne zählen. 757 00:50:29,847 --> 00:50:32,798 Es ist sein Plan, dass ich, 758 00:50:32,800 --> 00:50:34,933 als Sein Abgesandter, 759 00:50:34,968 --> 00:50:39,221 die Clans vereinen und wiederherstellen ein Katholik auf den Thron. 760 00:50:39,273 --> 00:50:41,056 Müssen wir über Politik reden? 761 00:50:41,108 --> 00:50:43,809 Es ist so trostlos. 762 00:50:43,811 --> 00:50:44,943 Was ist mit der Oper? 763 00:50:44,978 --> 00:50:46,478 Ah! 764 00:50:46,480 --> 00:50:49,281 Hat jemand Lully's besucht? „Acis und Galatée“? 765 00:50:49,316 --> 00:50:51,233 Natürlich haben wir alle! 766 00:50:51,285 --> 00:50:54,069 Mein Mann und ich fanden es atemberaubend. 767 00:50:54,121 --> 00:50:55,987 Sind Sie verheiratet, Sir? 768 00:50:58,125 --> 00:51:00,158 Es ist ein Wunder, 769 00:51:00,160 --> 00:51:04,129 aber ich habe noch keine Frau gefunden Wer würde sich mit mir abfinden? 770 00:51:06,550 --> 00:51:09,918 Nun ja, sie sind in der Tat launische Geschöpfe. 771 00:51:09,970 --> 00:51:13,338 Nun, Jamie hat es geschafft Finde dich als würdig. 772 00:51:13,390 --> 00:51:15,006 Ich muss sagen 773 00:51:15,059 --> 00:51:18,844 Ich denke, eine Kombination aus ihre jeweiligen Schönheiten 774 00:51:18,896 --> 00:51:23,265 wird ein Kind von ergeben unergründliche Schönheit. 775 00:51:23,317 --> 00:51:24,850 Merci. 776 00:51:29,940 --> 00:51:32,157 Ich verstehe Glückwünsche sind in Ordnung 777 00:51:32,192 --> 00:51:34,409 auch für Madame und den Marquis. 778 00:51:36,997 --> 00:51:39,948 Warum, ja, ähm... 779 00:51:40,000 --> 00:51:43,251 wir freuen uns schon darauf Ankunft eines Kleinen. 780 00:51:43,287 --> 00:51:45,120 Ich entschuldige mich, dachte ich... 781 00:51:45,172 --> 00:51:48,290 Das haben wir offiziell nicht habe es schon angekündigt, äh, 782 00:51:48,342 --> 00:51:50,041 aber... ein Erbe! 783 00:51:50,094 --> 00:51:53,261 Es ist das Unglaublichste Neuigkeiten, nicht wahr? 784 00:51:57,968 --> 00:52:01,353 Na dann... 785 00:52:01,388 --> 00:52:04,272 Ich möchte Ihnen gratulieren. 786 00:52:04,308 --> 00:52:09,060 Ich wünsche Ihnen und dem Marquis alles das Glück der Welt. 787 00:52:09,062 --> 00:52:11,313 Vielen Dank, Eure Königliche Hoheit. 788 00:52:11,365 --> 00:52:13,198 - Santé. - Santé. 789 00:52:13,233 --> 00:52:14,616 - Santé. 790 00:52:19,072 --> 00:52:23,992 Natürlich ist die Welt so nicht immer ein glücklicher Ort. 791 00:52:24,044 --> 00:52:26,161 Es ist wirklich ziemlich unvorhersehbar. 792 00:52:26,213 --> 00:52:30,298 An einem Tag bist du glücklich und am nächsten... 793 00:52:30,334 --> 00:52:34,052 porca miseria. 794 00:52:34,087 --> 00:52:35,504 Verzeihung, Sir, 795 00:52:35,556 --> 00:52:38,590 aber ich bin ein wenig in der dunkel, was deine Bedeutung angeht. 796 00:52:40,060 --> 00:52:41,643 Ja. 797 00:52:41,678 --> 00:52:45,263 Ich glaube, dass du ein Mann bist tatsächlich „im Dunkeln“. 798 00:52:56,193 --> 00:52:58,527 Es ist alles in Ordnung. Ich bin hier. 799 00:53:02,699 --> 00:53:03,865 Maria... 800 00:53:03,917 --> 00:53:05,667 Nein, nein, nein, geh weg von mir! 801 00:53:05,702 --> 00:53:08,420 Alles ist in Ordnung. Hier, Ich hole deine Medizin. 802 00:53:17,764 --> 00:53:19,297 Das ist ein wunderschöner Stein 803 00:53:19,349 --> 00:53:21,766 Sie tragen es um Ihren Hals, Madame. 804 00:53:21,802 --> 00:53:24,186 Oh, es ist nur eine Spielerei. 805 00:53:24,805 --> 00:53:27,355 _ 806 00:53:28,805 --> 00:53:31,828 _ 807 00:53:32,281 --> 00:53:34,352 _ 808 00:53:34,937 --> 00:53:38,102 _ 809 00:53:38,613 --> 00:53:42,746 _ 810 00:53:50,250 --> 00:53:54,187 _ 811 00:53:54,523 --> 00:53:56,777 _ 812 00:53:59,723 --> 00:54:01,723 _ 813 00:54:07,731 --> 00:54:10,148 Mary, warte, es ist alles in Ordnung! 814 00:54:12,686 --> 00:54:15,186 - Maria, Maria! - NEIN! Geh weg von mir! 815 00:54:15,239 --> 00:54:16,571 Ich versuche nicht, dich zu verletzen! 816 00:54:16,607 --> 00:54:17,739 NEIN! 817 00:54:17,774 --> 00:54:18,773 _ 818 00:54:22,779 --> 00:54:25,196 Nein! Nein, geh weg von mir! 819 00:54:29,369 --> 00:54:31,202 _ 820 00:54:32,422 --> 00:54:34,372 Maria! 821 00:54:34,374 --> 00:54:35,373 Es ist alles in Ordnung. 822 00:54:35,398 --> 00:54:36,557 _ 823 00:54:36,593 --> 00:54:38,677 - Meine Herren, seien Sie vernünftig. - Maria! 824 00:54:38,712 --> 00:54:40,595 Was zum Teufel machst du hier? 825 00:54:40,631 --> 00:54:43,965 Ruiniert! Du hast meine Nichte ruiniert! 826 00:54:44,017 --> 00:54:45,884 Sie ist meine Verlobte! 827 00:54:47,471 --> 00:54:49,387 Mary, komm mit mir. 828 00:54:49,389 --> 00:54:51,523 Ich hatte mich so auf den Nachtisch gefreut... 829 00:54:57,030 --> 00:54:59,364 Aber ich vermute, dass es ziemlich spät wird. 830 00:55:05,739 --> 00:55:07,405 Hört auf, alle auf einmal! 831 00:55:09,326 --> 00:55:12,243 (SPRICHT GÄLISCH) 832 00:55:12,296 --> 00:55:13,745 Haaah! 833 00:55:13,797 --> 00:55:16,998 Es gibt keinen Grund, unhöflich zu sein! 834 00:55:17,050 --> 00:55:19,718 Ja, und Eure Hoheit sollte nicht unterworfen werden 835 00:55:19,753 --> 00:55:20,885 zu einer solchen Unmäßigkeit. 836 00:55:20,921 --> 00:55:23,004 Lasst uns gehen. 837 00:55:23,056 --> 00:55:26,591 Ich bereue es, meinen Freund verlassen zu haben James mit diesen... 838 00:55:26,593 --> 00:55:27,676 Raufbolde. 839 00:55:30,981 --> 00:55:32,731 Oh! 840 00:55:32,766 --> 00:55:34,899 Nicht bemühe dich. 841 00:55:34,935 --> 00:55:36,484 Ich werde mich darum kümmern. 842 00:55:36,520 --> 00:55:38,019 Merci. 843 00:55:39,856 --> 00:55:41,356 _ 844 00:55:54,955 --> 00:55:56,705 Ach! 845 00:55:59,459 --> 00:56:01,593 Ah! 846 00:56:01,628 --> 00:56:03,544 - Synchronisierung und Korrekturen von Caio - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net